aFunnyStuff.com archive
Jokes Humor stories Pictures Videos Funny News Games

Home  |  Bookmark us  |  Submit / Upload  |   |  Random stuff  |  RSS feed  |  Funny sites(add)  |  About  |  Terms  |  Privacy  |  Contact us
Funny stuff
» Funny pictures
Funny pics gallery
Forum pics 130
Funny pics mix 6
Funny pictures 2714
Optical illusions 37
» Funny videos
Funny clips gallery
Banned videos 53
Extreme videos 203
Funny animals 101
Funny cartoons 85
Funny cats 74
Funny dogs 85
Funny videos 8996
Home made videos 33
Music videos 69
Parodies 28
Pranks 156
Sexy videos 89
Sport videos 175
Stupid videos 160
Wierd videos 6
» Funny news
Funny news 31635
News funnies 23
» Free Games
Games gallery
Action games 844
Cartoons 62
Casino games 39
Classic arcade 254
Fighting games 81
Free games 1799
Logic games 170
Photo puzzles 593
Racing games 201
RPG games 45
Shooting games 452
Sport games 333
Strategy games 196
» Funny jokes
Adult jokes 1626
Animal jokes 289
Bar jokes 620
Blonde jokes 1361
Bumper stickers 40
Computer jokes 430
Dirty jokes 239
Ethnic jokes 319
Funny Facts 1490
Gay jokes 117
Gender jokes 69
Holiday jokes 168
Humor jokes 819
Insults 4294
Insults jokes 114
Jokers 160
Lawyer jokes 530
Medical jokes 297
One liners 704
Police jokes 6
Politics jokes 304
Redneck jokes 473
Religious jokes 625
Work jokes 75
Yo mama jokes 127
» Humor stories
Funny poems 15
Funny stories 343
Humor Stories
» Sounds
Funny audio 338
Sound boards 80
Funny sitesFunny sites
Uber Humor


  Jokes > Ethnic jokes : Marketing translations

Marketing translations


Ethnic jokes Rating : 0.00, 0 votes. Reviews : 0 [add review]

Cracking an international market is a goal of most growing corporations. It shouldn`t be that hard, yet even the big multi-nationals run into trouble because of language and cultural differences. For example, observe the following examples below.
The name Coca-Cola in China was first rendered as Ke-kou-ke-la. Unfortunately, the Coke company did not discover until after thousands of signs had been printed that the phrase means "bite the wax tadpole" or "female horse stuffed with wax" depending on the dialect. Coke then researched 40,000 Chinese characters and found a close phonetic equivalent, "ko-kou-ko-le," which can be loosely translated as "happiness in the mouth."
In Taiwan, the translation of the Pepsi slogan "Come alive with the Pepsi Generation" came out as "Pepsi will bring your ancestors back from the dead."
Also in Chinese, the Kentucky Fried Chicken slogan "finger-lickin` good" came out as "eat your fingers off."
The American slogan for Salem cigarettes, "Salem - Feeling Free," got translated in the Japanese market into "When smoking Salem, you feel so refreshed that your mind seems to be free and empty."
When General Motors introduced the Chevy Nova in South America, it was apparently unaware that "no va" means "it won`t go." After the company figured out why it wasn`t selling any cars, it renamed the car in its Spanish markets to the Caribe.
When Parker Pen marketed a ballpoint pen in Mexico, its ads were supposed to say "It won`t leak in your pocket and embarrass you." However, the company mistakenly thought the spanish word "embarazar" meant embarrass. Instead the ads said that "It wont leak in your pocket and make you pregnant."
An American t-shirt maker in Miami printed shirts for the spanish market which promoted the Pope`s visit. Instead of the desired "I Saw the Pope" in Spanish, the shirts proclaimed "I Saw the Potato."
Colgate introduced a toothpaste in France called Cue, the name of a notorious porno magazine.
In Italy, a campaign for Schweppes Tonic Water translated the name into Schweppes Toilet Water.


Rate this joke (settings)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Rating : 0.00, 0 votes. Reviews : 0 [add review]

[ Ethnic jokes index ] Next joke
Previous joke [ jokes index ] Next joke

More : Popular jokes | Most reviewed jokes | Top Rated jokes
Reviews of that joke : Reviews : 0, Rating : 0.00, 0 votes.


Post your review!

Name  :
Email   :
Rate    :
Text    : URLs cannot be posted here
           
Cool sites



Random jokes
Top Ten Things That Sound Dirty In Law But Aren`t:10... Read this joke...
Q: What`s the first problem the Michael`s child will have in life?A: Figuring out which parent is his mother... Read this joke...

Random joke
Someone took a photo of you once, but it didn`t turn out... Read this joke...
I`d like to leave you with one thought... Read this joke...


Friend Finder



Random Funny stuff

Ants don`t sleep... Read this joke...

Random pics
Funny pictures : Osama

aFunnyStuff.com archive
Use parental controls to protect your kids : Wikipedia | Battle.